人生如梦
平常说的很少，fellons 也有点儿过了，磕磕绊绊是比较委婉的翻译，原文的意思是充满不为人知的秘密和邪恶。
木木夕
可以 很地道
姜
这个翻译不太好，因为secret 是秘密的意思，felon 是罪犯的意思，用磕磕绊绊来翻译不太符合原文意思。我的翻译：你的婚姻充满了不为人知的秘密和犯罪。你要根据情境来说，如果这个秘密是指夫妻之间，也可以翻译成他们双方彼此不坦诚。仅供参考。
上一篇：为什么婚姻不幸福的人越来越多？
联系我们
