h.鲤
《鞋带》这本小说出自意大利作家多梅尼科·斯塔尔诺内，有时候我们读外国小说会觉得翻译晦涩读不下去，但我保证，译者陈英翻译得很好，读起来很流畅，小说也不长，只有七万多字，很容易一口气读完。
短短的小说分为三部，分别从不同人的视角写一段婚姻、一个家庭。
第一部是以妻子的视角，写妻子对丈夫的控诉。结婚十二年，两个孩子。可是丈夫却出轨了，忽然丧心病狂般，想逃离家庭，一心只想追寻那个年轻美丽、只有19岁的女孩。可是妻子无法理解，她想要丈夫他给出解释，到底是为什么？
丈夫给出了冠冕堂皇和可笑的理由——他认为他只是跟着社会性解放的风潮，他一向如此。还在上大学的时候，他就已经和妻子结婚，原因也同意可笑——为了打破父权制，摆脱自己父亲的控制。在他看来，结婚意味着他可以有自己的家庭，从而独立在父亲之外。
在含糊不清的理由中还包括——他认为婚姻中的他，整个身份、角色都完完全全改变了，他变成丈夫、父亲，而这些角色束缚着他去做些什么。
这一切模棱两可的解释并无法说服妻子。她愿意为了他去改变，变得更好看、去追寻他所说的自由、去理解当时的社会思想风潮。可这根本不是他想要的，他始终没有说出那一个真正的理由：他已经无可救药地爱上那个年轻女孩了。
而她为了挽留他，开始陷入痛苦，直至最后的一点抵抗也无济于事。她开始变得歇斯底里，而他更理直气壮了——也许是你变成这样，我才更想离开。
为什么妻子那么卑微得想留住丈夫？是因为爱和不舍吗？又或是普遍的原因---为了孩子？
可是直至最后，妻子坦言道，「现在我的生命已经走过快八十个年头，我终于可以说，我这一生没有遇到任何我喜欢的东西。我不喜欢你，不喜欢两个孩子，也不喜欢我自己。这就是为什么你走了以后，我会那么愤怒。我觉得自己好愚蠢，我没能做到比你先离开，我用尽了全部力气让你回来，就只是为了告诉你：这次是我离开。但你看，我还在这里。」
这让我疑惑，很多时候，在一段感情或是婚姻里，女性竭尽全力挽留对方，是否也有许多不甘心的部分？
我越来越恐惧婚姻的一个原因也许就在于，婚姻的本质是一种交易，是一种经济行为。在以前，男女双方在结婚前甚至都没有见过面。但在如今，我们给婚姻注以更多的附加条件：爱、联结、希望。
当我们看着一对爱人走入婚姻殿堂时，我们总是给予祝福，这似乎是世上最美好的事情了。我们还会用细水长流来比喻婚姻中的爱情。问题就在于，一段婚姻，正如它的本质，爱情从激情四射逐渐坠入柴米油盐的一地鸡毛里，而人的本性又是贪图新鲜的。
当日子不再激情、有趣，尤其有了孩子，生活以孩子为重心，每天睁眼起来，是生活账单，是孩子的健康、教育，是一系列会随着而来的意外时，当有一方背叛了另一方，被背叛的一方也许就被突然压垮。
于是双方互相折磨，彼此痛苦，而又分不开---家庭财产怎么分？孩子跟谁？如何对老人解释？这些现实的问题往往很复杂，并没有像爽文一样那么潇洒。所以，最后往往是，背叛一方会请求原谅，而被背叛的一方会选择原谅。
看似大团圆，但很多时候，那些伤害，就像破碎的镜子，再怎么修补，它的裂缝总在那里，这就了这本书后面两章。
第二章是以丈夫的视角，他们已经七十多岁了。没错，这很绝望。在历经一切之后，他们最终还是一起走过了大半辈子。
丈夫也曾离去几年，去那个年轻女孩身边。他丢弃了妻子、孩子，他什么都不想要，他只想要在年轻女孩身边，他感觉，只有在他身边，他才是最幸福的。
尽管他也偶尔去看孩子，可是他面对孩子时，心情又很复杂，是愧疚，又是想逃离。孩子的存在仿佛在无时无刻提醒他，他还有许多背负。
他一直以为，他不告诉妻子真正的原因是在保护她，可是他不知道，［他真正的错误在于无法彻底和我们断绝来往。他的错误在于，既然已经深深伤害了别人，将别人置于死亡边缘，或者是彻底地毁掉了别人，那你就不该走回头路，就得一不做二不休，坚持到底，作恶也不能半途而废。］
尽管他最后还是回归了家庭，但他并没有忘记那个年轻女孩。他对她日思夜想，时不时给她打电话，把曾经给她拍的照片珍藏在家里。他好像回到了家人的身边，但他已经离家很远了。
他给家里的猫取名拉贝斯，而拉贝斯的拉丁语意思是混乱、灾难。当七十多岁的妻子知道之后接近崩溃，原来在他看来，整个家就是一场混乱、一场灾难。对他而言，每天喊着“拉贝斯”，就好像在宣泄，这个家简直就是灾难。
当他试图平复妻子的情绪时，他想的是，妻子此时那么脆弱，不能刺激她。看起来颇为贴心，可你怎能想到，糖衣炮弹也是炮弹，如果妻子身体不适，谁来照顾我？读到这里真的太窒息了。在他的鸿图里，永远只有“我”，而不是“我们”。
在完整的家庭下，一场每个人都只有“我”的伤痛和折磨里，谁又可以幸免与此呢？为了孩子---可是孩子真的幸福吗？
第三章以孩子的视角，孩子也已经成为中年人了。安娜四十多岁了，却坚信不婚不育是最好的生活方式。她不想生孩子，在她看来，孩子是负担，是痛苦的源泉。她看到妈妈那些年来的样子：憔悴、悲伤，却始终尽心尽力照顾他们。可是妈妈的不幸她又怎能不知道呢？她感受着妈妈的痛苦，在爸爸离家的那几年，她渴望着爸爸的陪伴。
对安娜来说，她也背叛了她妈妈，这成为她心里始终无法磨灭的歉疚---妈妈曾带着他们去爸爸所在的地方，在离爸爸和年轻女孩住处不远，他们和妈妈就站在那里。妈妈说，他们会从这里走过去的。没错，她看到了她的爸爸和一个年轻女孩一起走了过去。她被女孩的美丽、气质给吸引注了，毫无疑问，她也喜欢那个年轻女孩，她长大了也想变成年轻女孩那样美丽雅致。如果不是妈妈在身边，她甚至想对爸爸说，你就和她在一起吧！
当她有这些想法的时候，她随即意识到，她已经站在了爸爸的那一边。这种心情令她自责，却又无法控制，一直伴随着她，直到中年，也无法释怀。
而她的哥哥桑德罗，尽管五十多岁了，也依旧潇洒、帅气。他和几个女人都生了孩子，和安娜有所不同，他认为孩子带给他是幸福的。他也记得爸爸那些事情，包括爸爸藏在家里的秘密---那个年轻女孩的照片。桑德罗和安娜，在这个看似完整美满的家庭下，他们走向了两个不同的极端。安娜不信任感情，桑德罗却过分依赖感情。
孩子是无辜的，但孩子又很敏感，他们什么都不懂，但他们什么都能感受到，情绪就这样在不知不觉时传给了他们。孩子长大了，带着种种家庭传递下来的影响，他们也开始了新生活，而这种浸透在骨子里的东西，他们也在不知不觉中，传给了下一代。
在安娜和桑德罗小的时候，他们要去和爸爸见面。妈妈告诉安娜，她哥哥系鞋带的方式好奇怪哦，像她爸爸，让安娜告诉她爸爸。安娜问她爸爸，是不是他教她的哥哥系鞋带的，她也想学，于是爸爸教了她如何系鞋带。
想学习奇怪的系鞋带方式是安娜对爸爸爱的渴望，而爸爸系鞋带的方式，一如他的婚姻生活---他用他的手，控制着鞋带的起承转合。他也亲手，将他的婚姻生活，变成了一滩烂泥。
这是《鞋带》，也是对婚姻生活中男人、女人们的想法的真实描写。
我一直认为，一段婚姻，一定会有幸福的部分，也会有很多不如意的地方。在决定进入一场婚姻前，也许我们都应该对它有更多的认识，从书籍、历史、他人经验，种种地方，去了解它。
希望大家都能够拥有美满的生活～
联系我们
