西部人
因为简爱写信告知叔叔她要结婚,以及结婚对象罗切斯特,正巧梅森那时在她叔叔那里,听到这个消息很悲痛,便把事情真相告诉了简爱叔叔。于是受简爱叔叔的委托,要求梅森阻止这场欺骗的婚姻。
董攀
是罗切斯特前妻子的弟弟——伯莎.梅森。
因为他知道早在十五年前罗切斯特先生已经结了婚,并且有了一个疯妻子。
罗切斯特早已和伯莎.梅森的姐姐(文中的疯女人)结婚两人并没有离婚(他的妻子神志不清,故不能离婚),且他的妻子还存活于世。而法律不允许一夫两妻。
原文如下:
我们在圣坛栏杆前站好。……仪式开始了,牧师对婚姻的目的作了解释,随后往前走了一步,向罗切斯特先生微微欠了欠身子,又继续了。
“我要求并告诫你们两人(因为在可怕的最后审判日,所有人内心的秘密都要袒露无遗时,你们也将作出回答),如果你们中的一位知道有什么障碍使你们不能合法地联姻,那就现在供认吧,因为你们要确信,凡是众多没有得到上帝允许而结合的人,都不是上帝结成的夫妇,他们的婚姻是非法的。”……静默片刻之后又说了下去,他的手已伸向罗切斯特先生,一边张嘴问道,“你愿意娶这个女人为结发妻子吗?”就在这当儿,近处一个清晰的声音响了起来:
“婚礼不能继续下去了,我宣布存在着一个障碍。”……
“婚礼中止了,”我们背后的嗓音补充道。“我能够证实刚才的断言,这桩婚事存在着难以克服的障碍。”……
“障碍完全在于一次以前的婚姻,罗切斯特先生有一个妻子还活着。”……
“你是谁?”他问那个入侵者。
“我的名字叫布里格斯—一伦敦××街的一个律师。”
“你要把一个妻子强加于我吗?”
“我要提醒你,你有一个太太。先生,就是你不承认,法律也是承认的。”
“请替我描述一下她的情况——她的名字,她的父母,她的住处。”
“当然。”布里格斯先生镇定自若地从口袋里取出了一个文件,用一种一本正经的鼻音读了起来:
“我断言并证实,公元××年十月二十日(十五年前的一个日子),英国××郡桑菲尔德府、及××郡芬丁庄园的爱德华.费尔法克斯.罗切斯特同我的姐姐,商人乔纳斯.梅森及妻子克里奥尔人、安托万内特的女儿,伯莎.安托万内特.梅森,在牙买加的西班牙镇××教堂成婚。婚礼的记录可见于教堂的登记簿——其中一份现在我手中。里查德.梅森签字。”
“如果这份文件是真的,那也只能证明我结过婚,却不能证明里面作为我妻子而提到的女人还活着。”
“三个月之前她还活着,”律师反驳说。
“你怎么知道?”
“我有一位这件事情的证人,他的证词,先生,连你也难以反驳。”
“把他叫来吧——不然见鬼去。”
“我先把他叫来——他在场。梅森先生,请你到前面来。”
上一篇:为什么说婚姻和生育是人生大事?
下一篇:家暴后有债务怎么办